Marco Nanini é vaiado em Porto Alegre após pedir saída de intérpretes de Libras

A segunda sessão da peça "Fim de Partida", estrelada por Marco Nanini, terminou em vaia na noite de domingo (18) no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre (RS). A apresentação foi interrompida por causa de um impasse com a luz usada para as intérpretes de Libras e seguiu sem acessibilidade. Parte da plateia deixou o teatro e outra parte vaiou com as cortinas fechadas.

Segundo relatos de quem estava na sala, o ator afirmou que o foco de luz sobre as profissionais prejudicava sua atuação e pediu que elas fossem retiradas do palco. As duas intérpretes deixaram o local e o espetáculo foi retomado sem a tradução. Com isso, espectadores surdos ficaram sem acompanhar a peça e outros saíram em forma de protesto.

Plateia se dividiu entre saída e vaia

A gestora cultural e professora de teatro Izabel Cristina da Silveira estava na plateia e relatou que a confusão começou logo no início. Ela contou que os atores pediram o fechamento das cortinas por um problema técnico e, em seguida, as intérpretes saíram. Izabel disse que deixou o teatro imediatamente, acompanhada por outras pessoas, enquanto outros espectadores demonstravam revolta e indignação.

Eu quase não acreditei no que estava vendo acontecer, quando Nanini parou a apresentação e falou daquela maneira. Estou ainda incrédula que a maioria das pessoas permaneceu lá assistindo o espetáculo como se nada tivesse acontecido

Izabel Cristina da Silveira, gestora cultural e espectadora

A sessão era anunciada com audiodescrição e interpretação em Libras. Procurado, o ator Marco Nanini não respondeu até a última atualização da reportagem. O texto clássico de Samuel Beckett é encenado por Nanini ao lado de Guilherme Weber, Helena Ignez e Ary França.

Produtora admite falha técnica

Em nota, a Pequena Central de Produções Artísticas, produtora do espetáculo, disse que houve incompatibilidade entre o lugar reservado para a intérprete e o desenho de luz da montagem. A empresa afirmou que a sessão chegou a ser pausada para que a produção e a equipe do teatro tentassem um ajuste, mas não houve solução na hora. A produtora reconheceu que falhou ao não verificar antes as condições técnicas para garantir a Libras naquele teatro e pediu desculpas, principalmente ao público surdo, às intérpretes e aos demais envolvidos.

A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo espaço, também lamentou o ocorrido. Segundo a instituição, a equipe atuou na mediação e avaliou alternativas para manter a peça e a acessibilidade ao mesmo tempo. A fundação afirmou que, apesar dos esforços, não foi possível contemplar todas as necessidades naquele momento e a apresentação voltou sem a interpretação em Libras, com prejuízo para a comunidade surda presente.

Essa foi a segunda apresentação de "Fim de Partida" na capital gaúcha. A primeira sessão aconteceu na noite de sábado (17), sem registro de intercorrências.